Can This Love Be Translated?

January 9, 2026

A Korean woman and a foreigner meet in Itaewon. Everything they say to each other is subtly wrong — and they both know it. The cross-cultural romance's central comedy established.

January 9, 2026

The gap between what she meant and what he heard — and vice versa. The drama's first genuine connection across the language barrier.

January 16, 2026

Sequences at the language school where their efforts to understand each other move from accidental to intentional.

January 16, 2026

The Itaewon international district at its fullest — its cosmopolitan energy, its mix of cultures, its specific quality as the place where Korea meets the world.

January 23, 2026

The feelings that cannot be translated — only felt.

January 23, 2026

A misunderstanding serious enough to threaten what they have built.

January 30, 2026

Saying it simply, in one language, without translation.

January 30, 2026

The finale. Netflix's warm cross-cultural romance that opened 2026's K-drama year.